By: admin On: luglio 02, 2018 In: Sportelli mobili Comments: 0

È facile comprendere quello che un’esperienza all’estero può regalarci: scoprire una nuova cultura ed
impregnarsene, imparare una nuova lingua, fare tante belle conoscenze, ritrovarsi ad ammirare
paesaggi sconosciuti da rendere familiari. Non riesco a ricordare esattamente quello che immaginavo
sullo SVE tanti mesi fa, ma sono sicura non potevo neanche sognare tutto ciò che, ad oggi, mi ha donato
quest’esperienza.
Palermo, questa città caotica e piena di vita, ormai è e sarà casa mia, e porterà con me l’incanto
particolare della Sicilia per sempre. Dall’inizio, quelli che sono amici e non solo colleghi mi hanno accolta
a braccia aperte e mi hanno fatto sentire a casa. Mi sorprendo ancora oggi di aver creato legami così
forti con alcune persone.
Mi rendo conto adesso di quanto io sia cambiata in numerosi aspetti. Sono state numerose le
opportunità di fare qualcosa per la prima volta, così come di affrontare sfide personali, e ho scoperto di
essere capace di fare cose che non avrei immaginato. Le attività a cui ho partecipato sono state diverse
– promozione della mobilità internazionale per giovani, rivalutazione di spazi urbani, scrittura di progetti,
insegnamento della mia lingua madre agli stranieri. Ho scoperto il mondo associativo e quello del
volontariato dall’interno. Ho anche avuto l’opportunità di realizzare delle iniziative del tutto mie e di
sviluppare altri interessi, ho potuto approfittare delle tante meraviglie che offre questa isola,questa città.
A pochi mesi dalla fine del mio volontariato, valuto tutto quello che ho imparato qui, tutto quello che porto
con me, tanti cambi arricchenti. I dubbi su quello che verrà dopo pesano meno che la voglia di fare e non
vedo l’ora di avere la possibilità di mettere in pratica tutto quello che ho avuto la fortuna di imparare in
questi mesi.

Maria.


Es fácil imaginar lo que una experiencia en el extranjero puede aportarnos: descubrir una nueva cultura
e impregnarse de ella, aprender un nuevo idioma, paisajes desconocidos que volver familiares. Sin
embargo sólo podemos hacernos una idea vaga que la realidad acaba por desmentir. Si bien no
recuerdo qué imaginaba exactamente sobre el año por venir hace unos meses, sé que no adivinaba
todo lo que, a día de hoy, me llevo de esta experiencia.
Palermo, ciudad caótica y rebosante de vida, es y será un hogar para mí, y no me desprenderé nunca
del particular encanto de Sicilia. Desde el inicio, aquellos que ya son no sólo compañeros de trabajo
sino amigos me acogieron con los brazos abiertos y me hicieron sentir como en casa. Me sorprende aún
haber creado lazos tan fuertes con ciertas personas.
Me doy cuenta ahora de cuánto he podido cambiar a tantos niveles. Han sido muchas las oportunidades
de hacer cosas por la primera vez, así como de ponerme a prueba, y he descubierto ser capaz de
ciertas cosas que no habría pensado. Las actividades en las que he participado han sido muy variadas –
promoción de la movilidad internacional para jóvenes, revalorización de espacios urbanos, idear y
escribir proyectos, enseñar mi lengua materna a extranjeros. He descubierto el mundo asociativo y del
voluntariado desde el interior, además de tantos otros ámbitos que me eran desconocidos y a los que mi
experiencia aquí me ha abierto las puertas.
Teniendo además espacio para llevar a cabo mis propias iniciativas y desarrollar otros intereses, he
podido aprovechar muchas de las maravillas que ofrece la isla, la ciudad y aprender tanto dentro como
fuera de la asociación de acogida.
A pocos meses para acabar mi voluntariado, valoro todo lo que he aprendido aquí, todo lo que me llevo,
muchos cambios enriquecedores, y las dudas sobre el qué vendrá después pesan menos que las ganas
y las oportunidades que se me ofrecen a partir de ahora.

It is easy to imagine what an experience abroad can afford us: discovering a new culture and being
immersed in it, learning a new language, unknown places and landscapes that will become familiar.
But we can just draw a vague idea that usually does not match with reality. I can’t remember what I actually
thought about EVS before coming here, but I’m sure I was not able to figure out all that I keep from this
experience today.
Palermo, this chaotic city full of life, is from now on a home to me, where I’ve been imbued by Sicily’s
particular charm. From the beginning, those who are not only colleagues but friends welcomed me with
open arms and made me feel home. I’m still surprised about having established so strong relationships
with some people.
I realise now how much have changed and in so many different ways. There are been lots of
opportunities of doing some things for the first time, as well as of testing myself, and I have discovered
I’m able to do so many things I did not think I was able to do. The activities in which I have taken part
have been really varied – promoting international mobility for youngsters, revaluating urban spaces,
writing projects, teaching my mother tongue to foreigners. I’ve discovered non-profit and volunteering
world from within, as well as so many other fields that were unknown for me and that to which my
experience here has open me up.
Having space to grow up my own initiatives and to develop other interests, I could make the most of the
wonders offered by the island, the city, and get to learn so much as well within the host organisation as
outside.
As only few months of the project are left, I appreciate everything I learned here, everything that I take
home with me and many enriching changes. The doubts about the future do weigh less than the will and
the opportunities offered to me from now.